Hector St. John de Crèvecoeur
Lettere di un coltivatore americano
Traduzione di Paola Moretti
Titolo originale dell’Opera: Letters from an American Farmer
collana Americana
prima edizione anno 2002
Un ringraziamento va al direttore del centro studi americani a Roma, Prof. Daniele Fiorentino
LE LETTERE RAPPRESENTANO IL RESOCONTO INTENSO E
IMMEDIATO DEL VISSUTO QUOTIDIANO DI UN IMMIGRATO
FRANCESE CHE, GIUNTO NELLE COLONIE INGLESI IN
AMERICA ALCUNI ANNI PRIMA DELLA GUERRA
D'INDIPENDENZA, SI INTEGRA PROFONDAMENTE E CON
ENTUSIASMO NEL CONTESTO; ORMAI REALMENTE
'AMERICANO' È PRONTO A SPERIMENTARE SU SE STESSO
IL COSIDDETTO AMERICAN DREAM, LA SCALATA AL
SUCCESSO PERSONALE CHE PORTA DALLA POVERTÀ
ALLA RICCHEZZA E ALLA CONQUISTA DELLA DIGNITÀ
SOCIALE.
CREVECOEUR CI TESTIMONIA CHE PER MOLTI VERSI
L'AMERICAN DREAM ERA REALMENTE REALIZZABILE. IL
MITO È ANCORA VIVO E MOLTI ALTRI IMMIGRATI DA OGNI
PARTE DEL MONDO ANCORA OGGI LO CONFERMANO.
LA TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA È UN TESTO NATO
PER GLI STUDENTI DI LETTERATURA E STORIA
AMERICANA (LEGGI DELL'AMERICA DEL NORD) MA È
UTILE A COLORO CHE VOGLIONO CAPIRE MEGLIO LA
REALTÀ AMERICANA E SONO PRONTI A LEGGERE LA
STORIA SECONDO IL PUNTO DI VISTA DI CHI L'HA
VISSUTA, CIOÈ LA COSIDDETTA GENTE COMUNE.
Nel banner / In copertina: George Caleb Bingham
(Augusta County, Virginia, 1811; Kansas
City, MIssouri, 1879). “Fur Traders Going
down the Missouri”, 1845. Olio su tela.
Metropolitan Museum of Art, New York.
